Recension av nyutgiven rymdlitteratur

I nummer 3/2014 av tidskriften Populär Astronomi anmälde jag en svensk översättning av en klassisk månmemoar. 

månenGå upp på ett berg på månen
av Edgar D. Mitchell
Urval och översättning av Peter Bergman

Med hjälp av vetenskapliga instrument lär vi oss allt mer om jordens grannar i solsystemet, men utforskning med mänskliga sinnen som på plats kan associera och berätta låter vänta på sig. Det är snart 42 år sedan en människa befann sig på en annan himlakropp.

Ed Mitchell var astronaut på Apollo 14. Hans bok ”The Way of the Explorer” från 1996 är till stora delar ett filosofiskt resonemang om olika verkligheter. Det skymmer berättelsen från månen, men den finns där.

Detta har Peter Bergman tagit fasta på. Han har översatt och givit ut den del av Mitchells bok som är biografisk och som utspelar sig under månfärden. Det är utmärkt att en sådan berättelse från månen nu finns på svenska.

Mitchell lägger sig långt ifrån beskrivningar av toalettbesök och dagliga rutiner i rymden. Han sätter sin mentala upplevelse av märkligheterna på en annan himlakropp i centrum. Det kan handla om hans oro för att månlandaren ska tippa när det är dags att sova på månen, men också om sinnesvidgande insikter på resan tillbaka när han kände sig som ett med kosmos.

Mitchells annorlunda astronautperspektiv är en påminnelse om att världen inte bara kan utforskas i form av exakta vetenskapliga observationer utan att vi människor även behöver olika bilder och berättelser för att lära känna den. Eller som Mitchells Apollo-kollega Ken Mattingly uttryckt det: ”Vi skulle ha tagit med oss en författare som Hemingway till månen”.

Författare: Dag Kättström

Vetenskapsjournalist